Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞at Viki
~ Previously ~
Do you know how to drive?
Why can Class Five swap their seats?
Is the school your home?
"Pursue courage and freedom."
Isn't that Zhen Hua's motto?
Fine. If you're so capable, then don't ever go back!
I will obey! Did the two of you just joined forces to tease Zhang Feng?
Then the three of us are on the same boat.
- Shut up. - The numerator is six.
- What is this? - What are you doing?
- S-Sorry... - I'm advising you to go back to your class now.
The student at the back with smoke coming from him.
I heard from your class, Mr. Zhang, that you really admire our class.
To the school! Exams!
Idiotic teachers! Go to hell!
To the school!
Exams! Go to hell!
There are a lot of things in life, where the right to decide doesn't lie within your hands.
I will work hard towards the direction that I want to go.
I believe that there will be a day, when I will become someone I want to be.
Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞 at Viki
With You
Frequently. F-r-e-q-u-e-n... e-n-t-l-y. Okay.
Frequently. F-r-e-q-u-e-n-t-l-y.
Frequently.
Episode 4: Chen Haonan! The Mumbler.
Why is it so rowdy today? I saw cheerleaders on the stairs.
- Didn't you know? - Know what?
Ta-da! The basketball competition!
Jian Dan, how's your preparation going?
I'm prepared. Once the whistle goes off, I'm going to run.
Hey, hey. Why are you preparing for the basketball competition?
You don't know that, either?
You're even a girl. It's to deliver water, of course.
I've delivered water to Han Xu when we were in middle school.
Guys who don't know how to play basketball are not good guys.
Girls who don't bring water when guys are playing basketball are not good girls.
Why didn't I know this?
That's the difference. Look at Jian Dan.
She has the skills and the tricks when she needs them.
When are you going to mature?
Why didn't I know that there's a rule like that?
I'm matured.
Come bring some water for me.
Xu Yanliang, did you eat too much in the morning?
Does that kind of rule have anything to do with someone with a body shape like yours?
Go home and get on the scale first.
What's wrong with drinking water?
You can get fat from drinking water, didn't you know?
But I'll die of dehydration.
Hey, I just heard that there'll be a basketball competition.
How could someone like you, who skipped class, possibly know about it?
Classmates, our class doesn't have a slogan.
Guys, come up with some ideas.
Contribute a bit for our class' slogan.
Jian Dan, go ahead.
The striding foot steps on the clouds.
The flying heart is seethed with excitement. Your body is light as a swallow.
Powerful as an eagle. You lift up your arms
to support our...
You're not angry anymore?
That depends on what you do.
There must be a lot of girls who'll bring water to you at the basketball competition, right?
That's not true.
Let me tell you, that I have held the MVP position for three years in middle school.
The glory was limitless.
It's a matter of time before my popularity flares up at Zhen Hua.
Physics Language
Hey, you're putting on a façade. Be careful or I might tell on you during class.
Ungrateful kid.
And I was about to give you a chance to make up for your mistake.
What chance?
Don't you have a camera? How about you take some photos when I'm playing basketball?
All right. I'll take some for you and stick them on Zhen Hua's entrance.
Geng Geng, Little Pan is looking for you.
It's not about skipping class, is it?
Hey. Admit to your mistakes. Don't meddle with him anymore.
I'm so unlucky.
It's because I skipped class, right?
Why does Dean Pan act so fast?
What are you afraid of? If something happens, just blame it on me.
But I still skipped class.
Just tell him that I kidnapped you.
Principal, you're very logical.
Don't worry, Principal.
I'll definitely get it done.
Dean Pan! This has nothing to do with her.
What are you screaming about?
Both of you have something to do with it!
You know how to take photos?
Yeah. I know a bit.
About the two of you skipping class,
I won't haggle with you over it just yet.
The school has been given a task.
I hope the two of you can use it to make up for your mistakes.
We have a counterpart school in Japan,
that has a visiting group coming over soon. The two of you,
one will be the translator, the other will take pictures.
I can't speak Japanese.
Why are you lying?
Look at it yourself.
Did you not speak when you went to primary school in Japan?
I know how to speak it then.
I still haven't brought up the issue about you changing classes.
You better have some self-awareness.
Geng Geng! When the visiting group comes tomorrow,
take photos the whole time.
But, Dean Pan, it's our class' basketball competition tomorrow.
I have to go take photos for them.
You've been influenced by Lu Xinghe's individualism concept, do you know that?
You're someone from Class Five. More so, you're someone from Zhen Hua.
- But— - There's not "but".
This way, if your class enters the finals,
then I'll let you go take pictures for them. Okay?
Dean Pan, just—
Hey! Why are you pulling me?
Why didn't you let me speak to him?
You still don't know Little Pan well yet.
There's no use talking with him.
Geng Geng, do your best. Don't worry, I'm with you.
- What's the punishment? - There was no punishment.
Oh? Dean Pan was so kindhearted today?
I'd rather that he gave me a punishment.
What? What did you say?
That... I...
Does everyone have anything else to say?
The competition is going to start tomorrow.
You guys can think a bit more for the slogan.
We only have one line right now.
I'm telling you. Slogans are useless.
From my experience, they're going to yell a mess of words when the time comes.
As long as they don't lose their attitudes.
Actually, rather than training our slogan, we might as well train a few more Beta's.
Although Beta is a bit dumb, this kind of occasion really depends on people like her.
- Yu Huai! - Pardon?
What are you saying?
Oh, I said that you can be the cheerleader captain.
- For real or not? - It's true.
I want to be the cheerleader captain.
That... Geng Geng!
Be the vice captain.
Hey, I think that would work.
- I can't. - Why?
Dean Pan wants me to follow the Japanese representative group to take photos.
I can't watch your basketball game.
You're back? Today, I went to help your Aunt Qi move her things over.
I didn't have the time to cook.
How about, we go out for dinner later?
Oh, you're not even cooking now?
No, look at what you're saying.
Aunt Qi cooks some great food.
With her skills,
once you eat the second dish, you'll be thinking of the first.
Geng Geng! Think about what you want to eat, okay?
We're not just representing Zhen Hua.
We're representing the Chinese high schools.
The Japanese representative group has arrived at the airport.
I want to see you guys in your best condition.
Lu Xinghe! Lu Xinghe!
Stay awake! Your best condition!
Play hard! Play hard! Play hard!
Kon-ni-chi-wa. (Hello)
Lu Xinghe, is that right?
It's too accurate.
They're here. Be energetic.
Welcome, welcome! A warm welcome!
Konnichiwa.
Hello. Hello.
What are they saying?
They're saying that the two of us really match each other,
that we're definitely a couple.
Hurry up and explain!
Explain what? You're not at a loss.
I am. I'm at a great loss.
Welcome, welcome! A warm welcome!
Play hard! Play hard! Play hard!
Xu Yanliang!
Play hard! Play hard! Play hard!
So what if they have long legs?
Not only do they have long legs, their... are big, too.
What are we scared of? Straighten up your back.
We have what they have. Yamin!
Play hard! Play hard! Play hard!
Hello.
For Tokyo Sakura High School, please allow me
to be the representative in giving the speech.
China and Japan has always been two close neighboring countries, separated by only a small body of water.
Since long time ago, there has been communication
in politics and culture between the two countries.
Play hard! Play hard! Play hard!
Look at how Yu Huai is so distracted. Did something happen?
Play hard! Play hard! Play hard!
Although it's my first time visiting China,
I really like such a lively city atmosphere.
Also, I've discovered a lot of interesting things during this exchange.
This exchange experience will definitely become a treasured memory of mine.
Dean Pan, my stomach hurts. I want to go to the bathroom.
You want to go to the bathroom? Can you wait a moment?
I can't hold it in.
Play hard! Play hard! Play hard!
40 - 27
Class Five won.
Go! Go! Go!
You played really well today.
What are you laughing about? Give it back to me if you're not drinking it.
Thank you.
The rocket is about to lift off. It's fun, right?
Geng Geng, you're back. Just in time.
Play with your younger brother for a while.
Geng Geng, you're back.
I still have homework to do.
I'll go to the kitchen to see if the food is ready.
Fan Fan, tidy up the toys.
Don't break your older sister's toys.
Toys are made to be played with. They won't break.
Keep playing. Keep playing.
Geng Geng, are you tired from school?
Give your dad a glass, too, while you're at it. Quickly.
Here, have a glass of juice.
- Okay. - Here, have some juice.
Today, as your dad said,
all of the dishes I've made today are your favorites.
You weren't there yesterday.
That cheerleader team went quite overboard.
They didn't give the girls in our Class Five any respect at all.
Right, not only did they bring water for Yu Huai,
they might as well throw water at him.
Thankfully, I took Han Xu away first.
Don't mention water to me now.
- Hey, hey! Be careful! - Are you okay?
- I'm sorry! I'm sorry! - It's fine.
Yu Huai, I'm deciding on the battle plan for the next round.
Draw it out.
What happened to your clothes?
I was drinking water.
Why don't you take it off and let it hang dry?
I like wearing it.
Stand!
Good morning, Teacher.
Sit down.
Take out your homework from yesterday.
Look at the third question.
How many times have I talked about this question?
As always, you guys get it when I explain it but get it wrong when you do it.
Today, I'm going to explain this question again.
According to what we already know, in this question,
the average sales in a day is 480 minus 40
times x minus one equals 520 minus 40x.
Don't nudge me, I'm in class.
Stop writing.
Take it out.
If you love basketball that much,
why don't you get into a sports university? Huh?
Zhou Mo from our class also plays basketball.
With you two being so close,
how come I didn't see him doing these little useless things in class?
That's because you didn't see it.
Get out. Get out!
Are you stupid?
Why did you talk back to Zhang Feng?
Zhang Feng is smoking mad right now—
Why do you care? Who do you think you are?
Geng Geng. Let's go.
What are you staring at? Let's go.
Cheese!
Can you take one more picture?
That was cool.
The next one is going to be cool, too.
Hey, Geng Geng, could you take a picture of me alone?
Hey. She is going to run out of film.
Thank you.
Zhen Hua High School: Class Five vs Class Eight
27 - 15
27 - 17
Play hard! Play hard! Play hard!
Do you know how to play?
- What are you doing? - Don't fight!
What's wrong with Yu Huai today? He seems a bit irritable.
43 - 28
Play hard! Play hard! Play hard!
About earlier, thank you.
Did you fight with Yu Huai?
You saw it, but you still asked.
Bread? Would you like to eat noodles or bread?
Say, do Japanese people argue?
Not just argue, they'd pull out knives when they fight. Very scary.
But they look so gentle.
It's called "mensao". (T/N: cold outside but intensely passionate within)
Hey, what would you like to eat?
Today, that three-point shot that Yu Huai made is too cool!
He's practically our class' McGrady. (Toronto Raptors basketball player, Top 10 game scoring leader)
Yeah, yeah. Han Xu is the Nash of our class. (8th time NBA All Star)
- I am Zhen Hua's Artest. - Enough. Enough. (NBA defensive player, All Stars)
Just keep bragging.
You didn't even get a point, what use is there?
- I'm going to the toilet. - Go. Go.
Yu Huai exploded today.
He nearly fought with someone.
I heard that you guys won today.
The next round...
...are you going to come?
The students at Zhen Hua sees the school as their home.
Also, our students are very courageous.
That's right.
- Dean Pan. - Tell us about your drawing.
This was drawn with the hopes that Shenzhou 5 could safely liftoff. (Shenzhou: name given to the spacecraft developed by China for spaceflight; literally means divine ship)
"Chinese Soul, Shenzhou Dream."
This is a Star Wars ship that he drew. (Japanese)
The details look a bit similar.
- Good luck, Young Man. - Thank you.
Come, let's have a look on this side.
This is Chinese calligraphy.
Play hard! Play hard! Play hard!
He broke the rules! Give him the red card!
Sshh. Don't be embarrassing.
There are no red cards in basketball.
There are three minutes left in the competition.
This is a Chinese knot that I made.
Teachers taught me that I should know where my roots lie. My roots are in China.
This ribbon represents the deep love I have for my mother country.
She just recited a poem, I didn't understand.
How splendid.
This way, please.
These are some types of household items from the Ming and Qing Dynasties.
Have a look at this. This is an official's hat.
It's a bit similar to the Japanese ones.
But this one...
Where are you going? Does your stomach hurt again?
What should I do?
Dean Pan! I want to ask for a leave.
- What do you want now? - Just fifteen minutes.
Do you make the decision or do I?
It's our class' basketball semifinals game today. I need to go take some photos.
Thank you, Dean Pan!
Hey! Come back here!
She went to the toilet.
Stomachache.
I feel a bit unwell these past few days, too.
What did they say?
They said, that Geng Geng runs like a zombie.
What the hell? Bring her back here.
- Play hard! Play hard! Play hard! - Play hard! Yu Huai! Play hard!
53 - 30
- Sorry. - Why did you only come now? It's about to end.
- Han Xu has the ball right now. - Don't talk anymore.
Play hard! Play hard! Play hard!
No! What are you doing?! Why are you drinking my water?!
I was so thirty. Old Pan is angry, let's quickly go.
No! Lu Xing—
Let's go!
Yu Huai, you played so well!
You were really great! So awesome!
We're leaving!
Yu Huai, you played so well!
Yu Huai, you did so well!
Are you feeling better now?
What did she say?
She said, she didn't expect you to be such an irresponsible person.
You're just making it up.
As long as everything is okay.
I won't bring up what happened just now. The photos from this time is very, very important.
The school is going to use them for a special issue.
If the pictures were taken well, nothing will happen. If they weren't,
I'll punish you for the old and new troubles. Understood?
Yes, Dean Pan.
Teachers, students, let's take a picture together.
Let's all take a picture.
Come, come.
Come...
Geng Geng!
Hey! Was your brain hit by a door? Take the picture!
- Geng Geng, you're back. - You're back.
Why did you break the plane?
I told you not to play with your older sister's toys. Didn't I remind you?
I wasn't the one who took it.
I was the one who gave it to Lin Fan.
They're toys from when Geng Geng was young. She doesn't play with them anymore.
This was my birthday gift.
I'll see if I can find a similar one tomorrow, okay?
No need.
Isn't it just a toy? Let it be broken.
It's the first few days that they've come. Who are you getting annoyed at?
You got mad at them for just that tiny bit of pride?
Why are you exactly the same as your dad?
That was from my 10th birthday,
at the children's park,
a gift that you and Dad got for me.
I didn't know it was so expensive at that time.
I kept clinging on to you guys for a long time.
Then, you and Dad...
Don't think about that anymore.
Right now, it's most important for you to study. With them,
don't get too close and don't be too modest.
The gifts... I'll still get them for you in the future, okay?
Okay.
This... We've really tried our best.
Wow. Why are they like this?
You must have set your shutter incorrectly.
Isn't there one that looks good?
None.
Classmate Geng Geng, what are you doing so secretively?
Being so surreptitious is also a crime.
This is an emergency case for the nation.
We're definitely not from the same nation then.
Just say if you can help or not. Can you?!
Am I handsome?
Yes.
Appearances aren't important. Don't mind that too much. Tell me, what is it?
What are these? What kind of pictures are these?
You're handsome. You're handsome. Can you help?
I've already told you to grow your brains.
Looks like I shouldn't have said that to you, but to your mom.
Forget it!
I didn't think Yu Huai was so impressive.
You brought our class all the way into the final round.
I just became useful during the critical moment.
"Yu Huai, Yu Huai"... It's "Yu Huai" all day, everyday.
Geng Geng, you're here.
I need to get through.
You're finally back?
What are you busy with from day to night?
Your Math paper came back. You only got 65 marks.
I looked at your paper. What's with this question?
Your Y = X is an odd number—
Why do you care?
I don't know what you girls are so gloomy about all day.
As if someone owes you $500 with a compound interest.
Don't bother me!
You even got mad? Why are you angry?
I still haven't gotten angry about you running off with that kid from Class Two.
That... is it that time of the month?
Do you want me to get you a cup of warm water?
Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞 at Viki
Although I've made a mistake, I don't think I was in the wrong. So I'll reluctantly give you an apology
Yu Huai.
Have a look.
A woman of childbearing age
It's quite realistic.
Finals: Class Five vs Class Two
Dean Pan! Dean Pan! Today is the final round!
I know.
You promised me, that you'd let me cheer for them if they got into the final round.
- Your class got into the final round? - Yeah.
Good. Very good.
Stay here and cheer for them quietly here.
- You... didn't you said that I could– - Why do I think that this projector isn't straight?
No, look at it from that side. I'll have a look. Out of the way.
Are my eyes slanted or what? Why...?
- Pan– - Is the lower right corner a bit tipped downwards?
This...
Lu Xinghe, don't mess up the translation later.
Don't cry when you lose later.
- Me crying? - Don't be kneeling on the ground.
Good luck.
Eighty-eight years of glorious school history, 52 graduates who became top artists.
Zhen Hua's excellence in school operation method
speaks for itself.
He never thought that he would sit on the position of the dean.
He looks glorious on the surface, but in his heart, he feels extreme fear.
Did you translate correctly?
I'm translating it directly.
He is amazing.
Zhen Hua started operating as a school since the Republic Era.
It has gone through the Japanese war and the liberation war.
But until now, we follow our excellent school's operation and traditions of,
"Be inquisitive, cultivate, righteous, and aim for progress!"
Sometimes when he can't fall asleep at night,
he would regret his actions as he watches the moon.
He's not sure if he is doing well on his job. So his heart can't be at peace.
Say a few words.
Once, Japan and China were two countries that were very close and friendly.
Hey! Dean Pan.
I know what you want to say. You want to take photos, right? No way!
Why? You promised me last time. You said you'd let me go to the final round.
So what if it's the final round? Can you kick the ball during the final round?
- No, that's not what I meant. - Enough, enough. Don't say anymore. Just take good pictures for me today.
If you run away again, you don't need to stay at Zhen Hua anymore.
No, that's not what I meant.
Senior! Senior!
What are they arguing about?
That girl wants to watch her class in the basketball competition.
Basketball competition?
Hello, everyone. Our school sees great importance in our students' sportsmanship.
So, we're having a very remarkable basketball competition in its final round outside.
If you're interested, you can go and watch.
Translate it quickly. Translate it.
Right now, our school is holding a basketball competition. Would you like to see it?
That's good.
Teacher, I would like to watch the Chinese students' basketball competition.
Can we go watch?
Sure, let's go.
Thank you so much!
Dean Pan, they said they wanted to go down and watch the basketball competition.
Why do they want to watch that?
They said that they want to experience Zhen Hua students' vitality of being inquisitive and aiming for progress.
Oh, okay.
You memorized your school motto quite well.
Then, everyone, let's go.
That's good! Let's go!
Then, let's all watch the basketball competition together.
Yay!
Geng Geng!
Dean Pan, you're too nice!
Play hard! Play hard! Play hard!
- Second foul. - Slowly. Slowly.
Wow, no way. Yu Huai's reputation has spread overseas.
Play hard! Play hard! Play hard!
Play hard! Yu Huai!
Geng Geng! Get down! Get down!
Play hard! Play hard! Play hard!
- Admit to losing. - You admit to losing.
Play hard! Play hard! Play hard!
- Get down! - Good luck!
Good luck! Good luck!
Good luck! Play hard! Play hard!
Xu Yanliang!
Play hard! Play hard! Play hard!
- What's wrong? What happened? - Yu Huai?
Are you all right?
Slowly. Slowly.
I'll go to the infirmary with you. Let's go.
- Let's go. - Slow down.
When Chen Haonan got hurt, Little Mumbler took care of him like that, too.
In the end, you still didn't get to watch me finish the game.
I didn't do it on purpose.
All right, I was just joking with you, silly.
Oh, right.
What?
Wow! Why am I so handsome?
If my grades weren't as good as they are, I would be an actor.
Yeah, right. It's such a shame that "Meteor Garden" didn't cast you.
- But, really, Geng Geng, you have quite a talent in photography. - Of course.
Look at this expression, this elegance.
Yu Huai! Yu Huai, are you okay?
Why is there no one in the infirmary?
- Yu Huai! Yu Huai! Where is Yu Huai? - Yu Huai's outside! Let's go.
Yu Huai is outside!
- Yu Huai! - Yu Huai is outside! Go! Go.
Yu Huai is outside.
Can you still come to school tomorrow?
It's nothing. I often twist my ankle while playing, I'm used to it.
Are you really all right?
Don't worry about that matter. I'll come up with a solution.
Then, thanks.
Zhou Mo, let's go.
Okay.
A few years ago, a student committed suicide during exams at our school.
Her mom comes to school to get justice for her every year.
Exams are so ruthless. Students are just sacrificial straw dogs in its eyes.
The exams are coming soon.
With you
Preview
Zhang Ping got bullied by Dean Pan.
What are you all doing?!
I think, if we don't do well on our exams this time, Zhang Ping will be in big trouble.
I might not be able to go.
Why aren't you going?
I don't have time.
Your time is all spent on playing, am I right?
I really don't dare to go to Dean Pan.
Geng Geng!
Also, I still haven't studied for my midterms exam.
A good person until the end, I'll help you.
If you can't even do well in the midterm exams, swap your seats back now!
Geng Geng! Hurry up, let's go!
No way!
Are you telling me to go to the female toilets? [Male Restroom]
Did you even listen?
Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞at Viki
♫ When the wind in July blows ♫
♫ Sunlight fills the window panes ♫
♫ Our ten fingers lightly fasten ♫
♫ While we listened to the same song ♫
♫ That time when the rain was pouring heavily ♫
♫ Time got frozen here ♫
♫ The seventeen year old me always loved to smile in a silly manner ♫
♫ Lifting my head up to hear you say ♫
♫ You talk about those beauty and experiences ♫
♫ You said that time can't defeat you and me♫
♫ The world is a circle ♫
♫ How then did we lose each other? ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
♫ Until now, the night sky still twinkles ♫
♫ But only me was left to watch the fireworks ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have bright and firm gazes ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Yet I didn't see you leave any color behind ♫
♫ That cafe in the corner ♫
♫ The street sign has already faded ♫
♫ Some simple pleasures ♫
♫ Are hidden in a forgotten corner ♫
♫ Humming that same song that you sang ♫
♫ Sitting in that same car as before ♫
♫ Remembering something, forgetting something ♫
♫ Not feeling sad for anyone ♫
♫ You talk about those beauty and experiences ♫
♫ You said that time can't defeat you and me ♫
♫ The world is a circle ♫
♫ Yet we lost each other ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
♫ Until now, the night sky still twinkles ♫
♫ But only me was left to watch the fireworks ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have bright and firm gazes ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Yet I didn't see you leave any color behind ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
♫ Until now, the night sky still twinkles ♫
♫ But only me was left to watch the fireworks ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have bright and firm gazes ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Became our color that never faded ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Became a color that we took into our hearts ♫